1
00:00:02,270 --> 00:00:05,560
TROLL

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,900
Non ci sono grandi cambiamenti.

3
00:00:08,230 --> 00:00:10,650
Sarai ricompensato
con cinque libbre d'oro.

4
00:00:10,730 --> 00:00:13,320
Ti pagherò solo in cambio del suo cadavere.

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,990
Puoi fare quello che vuoi con la loro nave
e il loro carico.

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,200
Uccidi Thors.

7
00:00:23,870 --> 00:00:26,880
-Vai avanti, ragazzo.
-Il mio turno è il prossimo.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,540
Thor?

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,210
Il Troll di Jom.

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,960
Ne ho già sentito parlare.

11
00:00:33,050 --> 00:00:36,680
Sei sicuro che sia ok se lo uccido?
E' un eroe per voi ragazzi.

12
00:00:38,510 --> 00:00:41,010
Se fosse stato un eroe, non ti avrei detto di ucciderlo.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,810
Ha infranto la legge militare.

14
00:00:43,890 --> 00:00:45,440
Ha disertato durante la battaglia.

15
00:00:45,520 --> 00:00:49,150
Furono emessi gli ordini di giustiziarlo
15 anni fa.

16
00:00:51,360 --> 00:00:56,320
So che hai leggi severe,
ma sono passati 15 anni.

17
00:00:58,200 --> 00:00:59,280
Grazie.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,790
No, non farti un'idea sbagliata.

19
00:01:04,870 --> 00:01:08,210
Finché ricevo un giusto compenso,

20
00:01:08,290 --> 00:01:09,750
Farò qualsiasi lavoro.

21
00:01:09,830 --> 00:01:12,000
Ma lo sa, maestro...

22
00:01:12,090 --> 00:01:16,630
Se hai intenzione di eseguirne uno tuo,
uno dei tuoi dovrebbe ucciderlo.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,050
Sei andato in Islanda, vero?

24
00:01:20,550 --> 00:01:22,850
Perché non l'hai ucciso lì?

25
00:01:24,770 --> 00:01:26,980
Questo monaco cristiano è morto.

26
00:01:28,060 --> 00:01:30,560
Non sono affari tuoi.

27
00:01:30,980 --> 00:01:34,190
Non dovresti fare domande.
E' per il tuo bene.

28
00:01:36,570 --> 00:01:38,110
Bene, va bene.

29
00:01:38,490 --> 00:01:40,780
Cinque libbre d'oro extra, pagate in anticipo.

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,200
Allora accetterò il tuo lavoro.

31
00:01:47,660 --> 00:01:52,170
Pensi di avere il sopravvento su di me.
Devi avere fiducia in te stesso.

32
00:02:02,300 --> 00:02:04,350
Ops, scusa.

33
00:02:04,890 --> 00:02:08,180
È scivolato. Stai bene?

34
00:02:08,270 --> 00:02:10,480
EHI. Stai attento.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,980
Ragazzi, mi avete quasi colpito.

36
00:02:13,060 --> 00:02:14,190
Sei un idiota.

37
00:02:14,270 --> 00:02:15,980
Hai bevuto troppo.

38
00:02:17,240 --> 00:02:20,110
Cinque libbre d'oro extra, pagate in anticipo.

39
00:02:20,530 --> 00:02:22,320
Accetti?

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,330
Va bene.

41
00:02:30,620 --> 00:02:34,590
Eccellente, maestro.
Sei un grande uomo. Arrivederci.

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,460
E comunque...

43
00:02:38,380 --> 00:02:41,470
Che tipo di guerriero è Thors?

44
00:02:41,550 --> 00:02:44,510
Che aspetto ha? Come combatte?

45
00:02:47,270 --> 00:02:50,730
Thors non è più un guerriero.

46
00:02:55,440 --> 00:02:57,610
Va bene. Bere è abbastanza.

47
00:02:57,690 --> 00:03:00,360
È ora di lavorare, bastardi.

48
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
Bjorn. Bel lancio di lancia.

49
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Niente sudore.

50
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
Anche Floki era sotto shock.

51
00:03:07,450 --> 00:03:09,540
Vorrei averlo potuto vedere di persona.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,300
Sembra che non sia un uomo dalle parole vuote.

53
00:04:57,020 --> 00:05:00,980
È giunto il momento per me,
Ari, figlio di Geitr, diventerà un uomo.

54
00:05:01,440 --> 00:05:05,360
Lo so. Non dire una parola.
Non sarà un viaggio facile.

55
00:05:06,030 --> 00:05:09,740
Non c'è alcuna garanzia che non resterò ferito in battaglia.

56
00:05:10,070 --> 00:05:12,080
Ma tornerò.

57
00:05:12,160 --> 00:05:16,960
Tornerò con una collana
L'ho sequestrato dall'Inghilterra per farti un regalo.

58
00:05:17,040 --> 00:05:19,710
-E poi...?
-Ehi, ho ancora sonno.

59
00:05:20,290 --> 00:05:22,590
Mamma... Sposa...

60
00:05:22,670 --> 00:05:23,710
Ari.

61
00:05:24,460 --> 00:05:27,720
Hai dimenticato il pranzo.

62
00:05:27,800 --> 00:05:28,630
Mamma?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,970
Perché sei così sbadato?

64
00:05:32,060 --> 00:05:34,890
Assicurati di condividere le aringhe salate
con tutti gli altri.

65
00:05:34,970 --> 00:05:36,850
-L'ho riempito pieno.
-Mamma. Aspetta laggiù.

66
00:05:36,930 --> 00:05:39,310
Come puoi dirlo a tua madre?

67
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
-Quando tornerò...
-Cosa c'è che non va...?

68
00:05:41,060 --> 00:05:43,110
Finirò quello che stavo dicendo.
Aspettami, Ylva.

69
00:05:50,030 --> 00:05:52,990
Partono oggi.

70
00:05:53,660 --> 00:05:55,950
Spero che non muoiano.

71
00:05:56,330 --> 00:05:57,500
Ylva.

72
00:05:57,580 --> 00:05:59,330
Hai un momento?

73
00:05:59,420 --> 00:06:00,790
Aspettare. Sono il primo.

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,590
EHI. Ylva.

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Puoi provare da qualche altra parte?

76
00:06:10,010 --> 00:06:13,350
Assicurati di fare il bagno sabato, ragazzo mio.

77
00:06:13,430 --> 00:06:14,640
Lo so, mamma.

78
00:06:15,010 --> 00:06:16,470
Lo giuro sull'ascia di mio padre.

79
00:06:16,560 --> 00:06:19,230
Riporterò un barile pieno di monete d'oro.

80
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
Sono così eccitati.

81
00:06:22,730 --> 00:06:26,440
Ma ce ne sono solo cinque in totale.
Non è abbastanza.

82
00:06:26,530 --> 00:06:29,110
Thors dice che cinque sono sufficienti.

83
00:06:30,450 --> 00:06:32,990
Beh, se è quello che dice.

84
00:06:33,070 --> 00:06:37,830
Ma è appena sufficiente
per far navigare due navi.

85
00:06:37,910 --> 00:06:41,920
Stiamo parlando di Thors.
Sono sicuro che abbia una ragione.

86
00:06:42,580 --> 00:06:45,670
EHI. Di cosa stavi parlando con Ylva proprio adesso?

87
00:06:45,750 --> 00:06:48,670
Stai zitto, idiota. Stai lontano da lei.

88
00:06:49,340 --> 00:06:51,760
Guardati le spalle sul campo di battaglia.

89
00:06:51,840 --> 00:06:54,550
Non sottovalutarmi.
Stavo per dirti la stessa cosa.

90
00:06:55,010 --> 00:06:56,760
-Ari.
-Che cosa?

91
00:07:00,980 --> 00:07:02,270
Stai attento.

92
00:07:05,360 --> 00:07:06,860
Non hai finito.

93
00:07:06,940 --> 00:07:08,230
Cosa hai detto?

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,150
Da questa parte.

95
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
Signorina.

96
00:07:13,110 --> 00:07:14,660
Sei preoccupato per Ari?

97
00:07:15,490 --> 00:07:18,660
Vuoi che ti sveli un segreto?

98
00:07:20,250 --> 00:07:22,670
Che cosa? Non combatteranno?

99
00:07:24,210 --> 00:07:25,540
È un segreto.

100
00:07:26,340 --> 00:07:30,090
Ci fermeremo in Norvegia
sulla strada per Jomsborg.

101
00:07:30,170 --> 00:07:34,680
Thors ha intenzione di lasciare lì i giovani.

102
00:07:35,260 --> 00:07:39,720
Thors riceverà aiuto
da alcuni marinai in Norvegia

103
00:07:39,810 --> 00:07:41,560
per arrivare a Jomsborg.

104
00:07:41,890 --> 00:07:45,690
Sono amico del precedente re di Norvegia.

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,690
Ho molta influenza lì.

106
00:07:48,020 --> 00:07:51,150
Non appena avrò finito con i miei affari,

107
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
Riporterò qui i giovani.

108
00:07:55,160 --> 00:07:59,330
Cinque uomini sono il massimo che posso riportare indietro
sulla mia nave fatiscente.

109
00:08:00,040 --> 00:08:03,500
Non porterà nessuno sul campo di battaglia.

110
00:08:04,830 --> 00:08:07,710
Questo è il tipo di persona che Thors è.

111
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Thorfinn.

112
00:08:14,550 --> 00:08:16,890
EHI. Dove sei?

113
00:08:17,430 --> 00:08:19,060
Thorfinn.

114
00:08:23,890 --> 00:08:25,650
Scusami, Leif...

115
00:08:26,690 --> 00:08:31,400
Vuol dire che Thors se ne andrà?
sul campo di battaglia da solo?

116
00:08:35,700 --> 00:08:37,620
Pronti a remare?

117
00:08:38,160 --> 00:08:39,450
Sì.

118
00:08:46,830 --> 00:08:48,750
Cosa c'è che non va nel suo remo?

119
00:08:49,210 --> 00:08:53,050
Non posso credere che Thorfinn non accompagni papà.

120
00:08:53,550 --> 00:08:56,510
Scommetto che è ancora arrabbiato per essere stato sgridato ieri.

121
00:08:57,050 --> 00:08:58,760
-Helga.
-SÌ?

122
00:08:59,850 --> 00:09:01,390
Dillo a Thorfinn...

123
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Beh...

124
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
Ciò che intendo è...

125
00:09:10,310 --> 00:09:12,650
Sì. Glielo dirò.

126
00:09:16,280 --> 00:09:17,150
Conto su di te.

127
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
Va bene. Partenza.

128
00:09:33,630 --> 00:09:34,760
È così forte.

129
00:09:34,840 --> 00:09:36,470
Idiota. Non smettere di remare.

130
00:09:36,880 --> 00:09:38,090
Riga. Riga.

131
00:09:43,060 --> 00:09:45,470
Puoi farlo.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,980
Porta a casa qualche souvenir.

133
00:09:48,060 --> 00:09:50,690
Ci vediamo.

134
00:09:54,570 --> 00:09:56,650
Alzare la vela.

135
00:10:06,950 --> 00:10:08,410
Mi si stanno staccando le mani.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,040
Il mio sedere. Il mio sedere.

137
00:10:11,580 --> 00:10:13,040
EHI. Resta lì.

138
00:10:14,130 --> 00:10:15,710
Ari. Prendi il timone.

139
00:10:17,010 --> 00:10:21,300
Mord e Magni, regolate la scotta della randa.
Hakon e Grim, prendete la scotta del fiocco.

140
00:10:22,800 --> 00:10:23,970
Siete stanchi?

141
00:10:25,010 --> 00:10:27,140
No, non è niente.

142
00:10:29,730 --> 00:10:32,650
Non preoccuparti.
Non dovremo più remare per un po'.

143
00:10:33,310 --> 00:10:36,610
Stiamo cavalcando la corrente adesso.
La nave si muoverà da sola.

144
00:10:36,690 --> 00:10:39,990
Vuol dire che non possiamo più tornare indietro, padre?

145
00:10:40,070 --> 00:10:41,490
Sì, è vero.

146
00:10:43,120 --> 00:10:43,950
"Padre"?

147
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Thor...?

148
00:10:49,330 --> 00:10:50,830
Thorfinn? Tu...

149
00:10:50,920 --> 00:10:52,250
Me lo puoi dire più tardi.

150
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
L'ho fatto...

151
00:11:10,980 --> 00:11:12,810
Sei cattivo...

152
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
Padre.

153
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
È l'oceano.

154
00:11:30,000 --> 00:11:32,670
Questo lavoro è sospetto.

155
00:11:33,790 --> 00:11:34,920
Perché?

156
00:11:35,000 --> 00:11:38,750
Floki nasconde troppi segreti.

157
00:11:39,260 --> 00:11:41,800
Sta mentendo sull'ordine di esecuzione di Thors.

158
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Ne sono quasi certo.

159
00:11:43,760 --> 00:11:44,590
Allora perché...?

160
00:11:45,930 --> 00:11:47,680
E' un assassinio.

161
00:11:48,010 --> 00:11:51,850
Forse è un rancore personale o qualcosa del genere.
Ma sono sicuro che abbia inventato tutto da solo.

162
00:11:51,930 --> 00:11:53,980
Che importa?

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Non cambia il fatto
che verrai pagato per averlo ucciso.

164
00:11:57,900 --> 00:12:00,860
Perché pensi che non abbia usato uno dei suoi uomini?

165
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Perché sarebbe andare contro gli ordini.
Si sporcherebbe le mani.

166
00:12:05,280 --> 00:12:07,780
Beh, potrebbe essere vero.

167
00:12:08,950 --> 00:12:12,080
E se ha paura di una perdita?

168
00:12:12,580 --> 00:12:16,670
Una perdita così grande che non lo farà
poterlo spiegare al suo capo.

169
00:12:17,590 --> 00:12:20,340
Un'intera unità Jomsvikings?

170
00:12:20,420 --> 00:12:23,880
Solo per prendere un soldato scaduto? È pazzesco.

171
00:12:27,090 --> 00:12:29,890
EHI. Scendi da lì, ragazzo.

172
00:12:32,270 --> 00:12:34,770
Voglio dare un'occhiata a questo ragazzo.

173
00:12:34,850 --> 00:12:36,440
"Il Troll di Jom."

174
00:12:37,650 --> 00:12:41,360
Spero che sia un ragazzo divertente.

175
00:13:00,540 --> 00:13:03,760
Non riesco nemmeno a vedere le stelle. Non riesco a vedere nulla.

176
00:13:03,840 --> 00:13:06,090
In che direzione stiamo andando?

177
00:13:07,180 --> 00:13:08,340
Thors.

178
00:13:08,720 --> 00:13:11,350
Il vento è cambiato un po'. Leggermente a destra.

179
00:13:12,010 --> 00:13:14,640
Condurrò io. Seguimi.

180
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
Fatto.

181
00:13:22,940 --> 00:13:24,610
Sorprendente.

182
00:13:25,190 --> 00:13:29,110
Come può Leif navigare per il mare in questo modo?
senza perdersi?

183
00:13:36,210 --> 00:13:37,080
Ari.

184
00:13:38,120 --> 00:13:40,130
Non guardare il mare di notte.

185
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
Ti attirerà.

186
00:13:49,050 --> 00:13:50,640
Ehi, Thors.

187
00:13:51,800 --> 00:13:54,140
Com'è sul campo di battaglia?

188
00:13:56,020 --> 00:13:58,730
Ho sentito che hai combattuto in molte battaglie.

189
00:13:59,520 --> 00:14:01,770
Raccontaci alcune storie.

190
00:14:02,650 --> 00:14:04,650
Voglio tagliare la testa a qualche generale,

191
00:14:04,730 --> 00:14:06,150
così posso diventare anch'io un vero uomo.

192
00:14:10,030 --> 00:14:11,160
Vedo.

193
00:14:11,820 --> 00:14:15,160
A mia figlia piacciono gli uomini forti.

194
00:14:15,240 --> 00:14:16,910
Hai un duro lavoro davanti a te.

195
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
Bene, cosa posso dire?

196
00:14:19,960 --> 00:14:21,170
Puoi dirlo?

197
00:14:22,330 --> 00:14:24,170
Sei innamorato di Ylva, Ari?

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
Sì, mi piace. È carina.

199
00:14:29,340 --> 00:14:33,970
È nata mentre ero ancora
nell'esercito dei Jomsvikings.

200
00:14:34,510 --> 00:14:36,560
Lei è stata la mia prima figlia.

201
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
Sei così rumoroso.

202
00:14:47,610 --> 00:14:50,900
Tutti i bambini piangono così tanto?

203
00:14:50,990 --> 00:14:54,830
-Thors. Non tenerla così.
-Il collo. Sostieni il suo collo.

204
00:14:56,990 --> 00:14:59,330
Dammi un maschio dopo, Helga.

205
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
Il leader vuole un maschio.

206
00:15:03,380 --> 00:15:06,750
Mia moglie Helga è la figlia del leader
dell'esercito.

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,220
È stata una nascita difficile. Sembrava pallida.

208
00:15:11,880 --> 00:15:12,890
Thors.

209
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Dalle un nome.

210
00:15:17,180 --> 00:15:18,600
Chiamala come ritieni opportuno.

211
00:15:19,180 --> 00:15:20,430
Sono occupato.

212
00:15:20,850 --> 00:15:22,650
Stiamo per partire per una campagna in Norvegia.

213
00:15:23,150 --> 00:15:25,110
Thors, la nave partirà presto.

214
00:15:25,190 --> 00:15:26,860
Va bene. Sto arrivando.

215
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
Thors.

216
00:15:32,150 --> 00:15:34,570
Dai un nome a questo bambino.

217
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
Sto con lei da 15 anni,

218
00:15:38,990 --> 00:15:40,450
ma quella è l'unica volta

219
00:15:40,700 --> 00:15:42,160
Non ho mai visto Helga arrabbiata.

220
00:15:48,130 --> 00:15:51,340
Ylva era il nome di mia madre.

221
00:15:52,050 --> 00:15:53,840
Mi è venuto in mente all'improvviso.

222
00:15:54,840 --> 00:15:58,100
Ora che ci penso, è lì che è iniziato.

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,940
È stato allora che ho iniziato ad avere paura della battaglia.

224
00:16:06,020 --> 00:16:07,610
Ecco perché sono scappato.

225
00:16:09,730 --> 00:16:13,990
Scommetto che i miei vecchi compagni di guerra mi maledirebbero
se lo sapessero.

226
00:16:17,740 --> 00:16:20,990
EHI. Vedo le Isole Faroe.

227
00:16:39,510 --> 00:16:41,770
Padre. Padre.

228
00:16:41,850 --> 00:16:45,270
Siamo in Inghilterra? Siamo arrivati ​​in Inghilterra?

229
00:16:45,730 --> 00:16:48,020
No. Risposta sbagliata.

230
00:16:48,480 --> 00:16:50,270
Queste sono le Isole Faroe.

231
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Sono nel mezzo, tra Islanda e Norvegia.

232
00:16:53,400 --> 00:16:56,280
Il nostro viaggio sarà più facile se ci riposiamo qui per un po'.

233
00:16:56,780 --> 00:16:59,280
C'è un villaggio oltre questa baia.

234
00:16:59,830 --> 00:17:02,950
Prendiamo un po' d'acqua lì.
E possiamo anche commerciare.

235
00:17:04,710 --> 00:17:07,880
Hai intenzione di venire con noi,
fino in Inghilterra?

236
00:17:07,960 --> 00:17:08,790
Sì.

237
00:17:10,250 --> 00:17:11,710
Preparati a remare.

238
00:17:19,850 --> 00:17:21,310
Avanti, tieni duro.

239
00:17:23,600 --> 00:17:25,640
Vorrei che non dovessimo farlo.

240
00:17:25,730 --> 00:17:26,810
Mi fa male il sedere.

241
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
Cosa c'è che non va, Leif?

242
00:17:39,030 --> 00:17:40,200
Qualcosa non va.

243
00:17:40,700 --> 00:17:41,580
Cosa c'è che non va?

244
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
Mi chiedo cosa c'è che non va.

245
00:17:45,160 --> 00:17:47,960
Qualcosa sembra diverso
dall'ultima volta che sono stato qui.

246
00:17:57,340 --> 00:17:59,130
Vedo. È il numero di case.

247
00:17:59,640 --> 00:18:01,470
Il numero delle case è diminuito.

248
00:18:02,510 --> 00:18:05,520
Torniamo indietro, Leif. Ho una brutta sensazione a riguardo.

249
00:18:05,970 --> 00:18:07,020
Anche il terreno è brutto.

250
00:18:07,100 --> 00:18:09,140
Che cosa? Sei serio?

251
00:18:13,650 --> 00:18:16,570
EHI. Stanno andando indietro.

252
00:18:16,650 --> 00:18:17,530
Ci hanno notato?

253
00:18:17,990 --> 00:18:19,360
Sono buoni.

254
00:18:19,450 --> 00:18:22,030
Sono molto attenti. Potrebbero essere forti.

255
00:18:22,370 --> 00:18:24,740
Sono troppo vicini, ma non si può farci niente.

256
00:18:24,830 --> 00:18:27,540
Non mi interessa se le navi vengono danneggiate. Fallo.

257
00:19:00,860 --> 00:19:02,570
La nostra uscita...

258
00:19:03,660 --> 00:19:04,780
Prendi quello.

259
00:19:04,870 --> 00:19:08,660
Grande. Sono presi come topi in una trappola.

260
00:19:09,410 --> 00:19:12,170
Thors. Tutti. Stai bene?

261
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
Stanno tutti bene?

262
00:19:13,500 --> 00:19:15,590
-SÌ.
-Stiamo bene.

263
00:19:16,130 --> 00:19:18,460
Lanceranno frecce.
Copriti la testa con lo scudo.

264
00:19:19,460 --> 00:19:21,300
Leif. Come sono i danni laggiù?

265
00:19:21,380 --> 00:19:23,970
Stiamo bene. La nave sta bene e tutti stanno bene.

266
00:19:28,270 --> 00:19:29,220
Stanno arrivando.

267
00:19:30,100 --> 00:19:33,440
Chiunque ci sia dietro questa trappola
è nel retro della baia.

268
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Il retro?

269
00:19:50,250 --> 00:19:51,330
Pirati?

270
00:20:01,670 --> 00:20:03,880
Questi pilastri provengono da una casa.

271
00:20:03,970 --> 00:20:06,470
Siamo completamente bloccati.

272
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
Ci hanno preso.

273
00:20:08,100 --> 00:20:11,310
Forse ci risparmieranno la vita se ci arrendiamo.

274
00:20:11,390 --> 00:20:12,640
Come fai a sapere?

275
00:20:12,730 --> 00:20:14,060
Non risparmieranno le nostre vite.

276
00:20:14,140 --> 00:20:18,270
Se ci prendono ci vendono al mercato degli schiavi.
Preparati.

277
00:20:18,360 --> 00:20:22,150
Questo non è niente.

278
00:20:23,490 --> 00:20:25,070
Ci sono solo due navi.

279
00:20:25,160 --> 00:20:26,410
Fermati, Ari.

280
00:20:27,070 --> 00:20:28,530
Hanno esperienza.

281
00:20:28,620 --> 00:20:32,410
Non sono solo alcuni contadini che lavorano come pirati
in estate per qualche soldo extra.

282
00:20:32,700 --> 00:20:35,170
Non sei all'altezza di loro.

283
00:20:35,250 --> 00:20:37,460
Padre...

284
00:20:49,220 --> 00:20:50,260
Thor...

285
00:21:03,400 --> 00:21:04,240
Thorfinn.

286
00:21:07,360 --> 00:21:10,870
Usalo solo per proteggerti. Capire?

287
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
Solo quando ne hai veramente bisogno.

288
00:21:20,460 --> 00:21:23,840
Li ucciderai?
Li ucciderai.

289
00:21:25,880 --> 00:21:28,010
Va bene. Li ucciderò.

290
00:21:28,090 --> 00:21:30,100
Smettila di dire "uccidi" con tanta leggerezza.

291
00:21:37,440 --> 00:21:39,230
Bjorn. Quel fungo...

292
00:21:40,230 --> 00:21:43,230
Uno, due, tre...

293
00:21:43,320 --> 00:21:47,240
11, 12... E un bambino?

294
00:21:47,740 --> 00:21:50,240
Che cosa? E' tutto?

295
00:21:50,530 --> 00:21:52,700
EHI. Askeladd.

296
00:21:54,660 --> 00:21:57,120
Va bene se mi prendo cura di loro?

297
00:21:57,210 --> 00:22:00,170
Non sarebbe divertente se li inseguissimo tutti insieme.

298
00:22:00,250 --> 00:22:04,340
Vado a vedere
quanto è bravo davvero il Troll di Jom.

299
00:22:05,550 --> 00:22:08,510
Va bene. Sembra che anche loro vogliano litigare.

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,430
Che cosa?

301
00:22:15,100 --> 00:22:17,390
-Che cosa?
-Bastardo.

302
00:22:17,730 --> 00:22:19,270
Cos'hai che non va?

303
00:22:19,640 --> 00:22:21,730
Da dove vieni?

304
00:22:25,360 --> 00:22:26,190
Fratello.

305
00:22:27,610 --> 00:22:28,700
È bravo.

306
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Prendi questo.

307
00:22:47,090 --> 00:22:48,470
Sei bravo...

308
00:22:50,220 --> 00:22:52,050
Troll di Jom.